தமிழுக்கே உரிய பெருமை சீன, அரேபிய மொழிகளில் திருக்குறள் மொழிபெயர்ப்பு முழுமை பெற்றது:
உலக மொழிகளில், தமிழ் இலக்கிய படைப்புகளை கொண்டு வரும் வகையில், தமிழ் படைப்புகள் மொழி பெயர்க்கப்பட்டு வருகின்றன. அதன் முதற்கட்டமாக, சீன, அரேபிய மொழிகளில் திருக்குறள், மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, வெளியிடும் வகையில் தயார் நிலையில் உள்ளது.
தமிழ் மொழி, தமிழ் இலக்கிய சிறப்பை, உலக நாடுகளுக்கு உணர்த்த, தமிழின்
மிகச்சிறந்த நூல்களை, பல்வேறு மொழிகளில், மொழிபெயர்க்கும் பணிகளில், தமிழ்
வளர்ச்சித் துறை ஈடுபட்டு வருகிறது. அதன் முதற்கட்டமாக, திருக்குறள்,
பாரதியார், பாரதிதாசன் ஆகியோரின் படைப்புகள், மொழி பெயர்க்கப்பட்டு
வருகின்றன.
திருக்குறளின் ஒட்டுமொத்த குறள்களும், பாரதியார், பாரதிதாசன் ஆகியோரின்
தேர்ந்தெடுத்தப் படைப்புகளும், மொழி பெயர்க்கப்படுகின்றன. பாரதியார்,
பாரதிதாசன் ஆகியோரின் படைப்புகளை, சீன மொழிகளில் மொழிபெயர்க்க, 60 லட்சம்
ரூபாய்; அரபு மொழியில் மொழி பெயர்க்க, 10 லட்சம் ரூபாய் ஒதுக்கப்பட்டது.
இந்நிலையில், சீன, அரேபிய மொழிகளில், திருக்குறளை மொழி பெயர்க்கும் பணி,
முற்றிலும் முடிவடைந்து, வெளியிட தயார் நிலையில் உள்ளது. கூடிய விரைவில்,
பாரதியார், பாரதிதாசன் படைப்புகளும், சீன, அரேபிய மொழிகளில் தயாராகி விடும்
என, தமிழ் வளர்ச்சித்துறை அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.
No comments:
Post a Comment
வாசகர்களின் கருத்து சுதந்திரத்தை வரவேற்கும் இந்தப் பகுதியை ஆரோக்கியமாக பயன்படுத்திக் கொள்ள அன்புடன் வேண்டுகிறோம்.
1. இங்கு பதிவாகும் கருத்துக்கள் வாசகர்களின் சொந்த கருத்துக்களே.
2. கருத்தை நிராகரிக்கவோ, குறைக்கவோ, தணிக்கை செய்யவோ கல்விக்குரலுக்கு முழு உரிமை உண்டு.
3. தனிமனித தாக்குதல்கள், நாகரிகமற்ற வார்த்தைகள், படைப்புக்கு பொருத்தமில்லாத கருத்துகள் நீக்கப்படும்.
4. இணையதள முகவரிகள், வலைப்பக்கங்களின் சுட்டிகளை இங்கே பதிவிட வேண்டாம் என வேண்டுகிறோம்.
5. தங்களின் பெயர் மற்றும் சரியான மின்னஞ்சல் முகவரியை பயன்படுத்தி கருத்து பதிவிட அன்புடன் வேண்டுகிறோம்-கல்விக்குரல்...